Awkward days Scenery of the Showa period
小さな漁村を訪れた時、その風景は昭和の時代がそのまま残っているようでした。
木造の建物が続く街並みです。
地域の人たちはこの風景を積極的に残したくているのではないようでしたが。。
When I visited a small fishing village, the scenery seemed to remain from the Showa period.
It is a cityscape with many wooden buildings.
People in the area didn't seem to want to leave this landscape positively. ..
すっかり過疎化の波の中に入り込んでしまって、もがけど全く先が見えないような印象がありました。
風景としては懐かしさが溢れて情緒があるように見えます。
石畳みの道路に木塀の家が立ち並んでいました。
その一方で、「駅前」と名がついている交差点はあるものの、すでに列車は廃線となっていていました。
駅があったことを残すレプリカの線路と綺麗に改装した駅舎風の建物が観光案内所と図書館になっていました。
On the other hand, although there is an intersection named "Ekimae", the train has already been discontinued. A replica railroad track that left the station and a beautifully renovated station building-like building became a tourist information center and a library.
WEBでビジネスホテルと出ていても、実際には2軒ともすでにやめていて、少し入りずらい旅館と民宿が数軒あるのみです。
民宿ももちろん、廃業しているところもありました。
風景としては懐かしさが溢れて情緒があるように見えます。
石畳みの道路に木塀の家が立ち並んでいました。
I got into the wave of depopulation completely, and I had the impression that I couldn't see the future at all.
The scenery is full of nostalgia and seems to be emotional.
Wooden fence houses were lined up on the cobblestone road.
その一方で、「駅前」と名がついている交差点はあるものの、すでに列車は廃線となっていていました。
駅があったことを残すレプリカの線路と綺麗に改装した駅舎風の建物が観光案内所と図書館になっていました。
On the other hand, although there is an intersection named "Ekimae", the train has already been discontinued. A replica railroad track that left the station and a beautifully renovated station building-like building became a tourist information center and a library.
WEBでビジネスホテルと出ていても、実際には2軒ともすでにやめていて、少し入りずらい旅館と民宿が数軒あるのみです。
民宿ももちろん、廃業しているところもありました。
大病院に行くには高速バスで2時間です。
Even if it is listed as a business hotel on the WEB, in reality, both of them have already stopped, and there are only a few inns and guesthouses that are a little difficult to enter. Of course, there were some guesthouses that were out of business. It takes 2 hours by highway bus to get to the big hospital.
Even if it is listed as a business hotel on the WEB, in reality, both of them have already stopped, and there are only a few inns and guesthouses that are a little difficult to enter. Of course, there were some guesthouses that were out of business. It takes 2 hours by highway bus to get to the big hospital.
タイムマシーンに乗ったような地域でしたが、
人はあったかくて、とても親切でした。
海の幸が美味しいところなので、また機会があれば行きたいところです。
住みやすい街になるように努力を重ね、何か人をもっと惹きつけることがあると、転入してもらえますね。
この街には何が合っているのか、滞在期間中に考えてみたのですが、これといってピンとくるものがなかったのでが、少し残念でした。
It was an area like riding a time machine, The people were warm and very kind. The seafood is delicious, so I would like to go there again if I have the opportunity. If you make an effort to make the city a comfortable place to live and if there is something that attracts more people, you will be transferred. During my stay, I thought about what suits this city, but I was a little disappointed that there was nothing that came to my mind.
It was an area like riding a time machine, The people were warm and very kind. The seafood is delicious, so I would like to go there again if I have the opportunity. If you make an effort to make the city a comfortable place to live and if there is something that attracts more people, you will be transferred. During my stay, I thought about what suits this city, but I was a little disappointed that there was nothing that came to my mind.
