立場を超えてスピーディーに問題を解決した大煙突 A large chimney that solves problems speedily beyond the standpoint

A large chimney that solves problems speedily beyond the standpoint 

煙突のある風景。

日立鉱山の大煙突 pic.twitter.com/larMeqa7mR

— 可動式ノーズ (@ugusu2) 2018年10月27日

 日本中にあると思います。


あまりにも自然に、いつもの景色として街に溶け込んでいるのではないでしょうか。

工場の煙突、 銭湯の煙突、 あるいは、 煙突のような見た目の展望塔。

 今日は茨城県日立市の山に立つ煙突について、 少しだけお話したいと思います。

A landscape with a chimney. Hitachi Mine's large chimney pic.twitter.com/larMeqa7mR — Movable nose (@ ugusu2) October 27, 2018 I think it's all over Japan. I think it blends into the city as usual, too naturally. A factory chimney, a public bath chimney, or an observation tower that looks like a chimney. Today I would like to talk a little about the chimneys that stand in the mountains of Hitachi City, Ibaraki Prefecture.

 日立市の大煙突とは？  
What is the Hitachi City Chimney?

View this post on Instagram

日立市には鉱山の煙からまちと人々を守った大煙突と、枯れた山々に人々の手で植えられた桜(オオシマザクラ)の物語があります。 #日立市 #ひたち #hitachi #ひたち365 #市役所が漫画連載 #Hitachistory #ある町の高い煙突 #大煙突 #さくら #comic #manga #だいえんとつくんとさくらちゃん 写真:日立市郷土博物館提供

日立市【公式】さん(@hitachi_city)がシェアした投稿 - 2017年11月月28日午後3時45分PST

日立市の山に立っている煙突に、「大煙突」と呼ばれているものがあります。 

もともとは、本当に大煙突でした。

 その高さ、世界一。

 現在は、 折れてしまった後の姿なのです。


 立場を超えて健康と命のために建築された煙突 鉱山の煙突です。

排煙は住民の健康を害するだけではなく、 農作物を枯らしてしまうほどの大きな被害をもたらします。

 そして忘れてはならないのは、 鉱山で働いている人たちにとっても健康問題だということ。

 立場としては、

 ・加害者

 ・被害者

という構図が生まれます。


 けれども日立市の大煙突は、 対立している立場を超えて、 『問題解決』を果たしたことが、 いまなお地元で愛され続けている理由ではないでしょうか。

 歴史的な背景や、 その技術力、 実現に至ったみちのりは、 ここではあえて省略させていただきます。

One of the chimneys standing in the mountains of Hitachi City is called a "large chimney". Originally, it was a really big chimney. Its height is the highest in the world. Now it's what it looks like after it's broken. A chimney built for health and life beyond the standpoint. A mine chimney. Smoke exhaust not only harms the health of the inhabitants, but also causes great damage to the crops. And don't forget that it's also a health problem for those who work in mines. As a position, ·Perpetrator ·victim Is born. However, the fact that Hitachi City's large chimney has achieved "problem-solving" beyond its conflicting position may be the reason why it is still loved by the locals. The historical background, its technological capabilities, and Michinori, which led to its realization, are intentionally omitted here.

工都・日立市の原点
元・大煙突

「ある町の高い煙突」という小説にもなっています。日本の公害対策のはしりです。 pic.twitter.com/DayhTgOuZ5

— ぴょんきち (@pyonkichi0321) 2019年1月3日

 私が「日立の大煙突」のエピソードで、 とくに好きなのが、

 「本来ならば対立して争って消耗してもおかしくない関係だったのに、 　互いに協力する道筋を立てて、問題を解決したこと」 です。

 問題は深刻でした。

 立場を超えるといっても、簡単ではなかったことでしょう。

 しかし、 超えた。現実です。

 成し遂げた。

実現しました。

 問題解決。

 必要となった時間は、決して長くはありません。

むしろめ早期解決と言っても良い類いになります。

 でも、 取り組み始めたときは、 先のことなど見えなくて、 分からなかったことも多かったと思います。

先が見えないからこそ、強烈な意欲が勝っていたかもしれません。

 本を紐解けば、 さまざまな記録に触れることができます。




 大煙突としての存在は、 私も目撃しているはず。

In the episode of "Hitachi's Great Chimney", I especially like it. "Originally, it was a relationship that could be exhausted by conflicting conflicts, but we set a path for mutual cooperation and solved the problem." The problem was serious. Beyond the position, it wouldn't have been easy. But it exceeded. It's a reality. Achieved. It was realized. problem solving. The time required is by no means long. Rather, it is a kind of early solution. However, when I started working on it, I think there were many things I didn't understand because I couldn't see the future. The strong motivation may have won because we cannot see the future. If you unravel the book, you can touch various records. I must have witnessed its existence as a large chimney.

1993年2月19日に倒れ、約3分の1の
高さになってしまった日立の大煙突。

それから26年経つ今、当時の高さを
知らない者も多くなった。

大正初期に建てられた煙突は、当時
世界一の高さと言われている。

なぜ、そんな高さの煙突を建てたのか、それには理由がある。#ある町の高い煙突 pic.twitter.com/v7tTmfqaZf

— 城之内 正明 (@doukes4) 2019年2月20日

でも、記憶は、あいまいです。 

あまりにも、そこにあることが、当たり前だったのでしょう。

ですから、 親戚や知人たちに尋ねても特別な記念写真が見当たりません。

But the memory is ambiguous. It must have been too natural to be there. Therefore, when I ask my relatives and acquaintances, I can't find any special commemorative photos.

日立市の桜はその美しさの背景に、地域の煙害克服の歴史と環境回復への悲願のもとに懸命に努力を重ねた人々の歴史が秘められているのです(´･ω･`)
大島桜は今でも大煙突周辺には数多く残っているので少しでも気になった人は来月頃から咲き始めると思うので見に来てくださいな pic.twitter.com/8ekO9EBy6Y

— tomo@桜待機中 (@tomophoto0403) 2018年3月22日

花見や散歩で撮影したスナップショットは、 いろいろたくさんあるのですが、 ピンポイントに「大煙突」を写真にしたことが、 身近にありません。

いつも、そこにあった大煙突。

折れてしまいましたが、いまも現役で存在しています。


海と桜の見える山に、 いまも立ち続けて、 風に吹かれています。

There are many snapshots taken during cherry blossom viewing and walking, but I have never taken a pinpoint photo of a "big chimney". The big chimney that was always there. It broke, but it still exists. I'm still standing in the mountains where I can see the sea and cherry blossoms, and the wind is blowing.

View this post on Instagram

日立青年会議所５月例会、日立の始まりを知ろう～目指せ大煙突～に参加しました。市内の小学生と保護者と共に日鉱記念館を見学したあと、神峰山を登り大煙突を見ました。 #日立市 #大煙突 #日立青年会議所 #日立JC

鈴木 將嗣さん(@masatsugusuzuki13)がシェアした投稿 - 2018年 5月月20日午前4時23分PDT

いつかどこかで、くわしいエピソードを聞いたこともあるのかもしれません。

なつかしい人たちの顔を思い出すことは容易ですが、会話の記憶となると、なかなか。

もっと聞いておけば良かったという気持ちもあるのですが、

大切なことは言葉や物語を超えて引き継がれていくという想いもあります。

とりあえず、今年も季節が巡ってきます。

春です。

いつものように桜を眺め、海を眺め、風に吹かれています。

そして時々ふと思い出すのです。





日立大煙突　詳しくはこちらをどうぞ↓


日立鉱山

日立鉱山（ひたちこうざん）は茨城県日立市にあった鉱山で、主に銅と硫化鉄鉱を産出した。

日立鉱山の大煙突

日立鉱山の大煙突（ひたちこうざんのだいえんとつ）は、茨城県日立市の日立鉱山で1915年（大正4年）3月1日に使用が開始された高さ511フィート（約155.75メートル）の煙突である。日立鉱山の大煙突は完成当時世界で最も高い煙突であり、日立鉱山の経営の重荷となっていた煙害問題の軽減に役立った。

日鉱記念館

〒317-0055茨城県日立市宮田町3585

電話：0294-21-8411

開館時間：午前9時～午後4時

You may have heard a detailed episode somewhere. It's easy to remember the faces of nostalgic people, but when it comes to conversational memories, it's hard to remember. I wish I had heard more, but There is also the idea that important things will be passed on beyond words and stories. For the time being, the seasons will come again this year. It's spring. As usual, I look at the cherry blossoms, the sea, and the wind. And sometimes I suddenly remember. Hitachi Large Chimney Click here for details ↓ Hitachi Mine Hitachi Mine (Hitachi Kozan) is a mine located in Hitachi City, Ibaraki Prefecture, and mainly produced copper and iron sulfide ore. Hitachi Mine's large chimney The Hitachi Mine's large chimney is 511 feet high (about 155.75 meters), which began to be used on March 1, 1915 (Taisho 4) at the Hitachi Mine in Hitachi City, Ibaraki Prefecture. ) Chimney. The large chimney of the Hitachi Mine was the tallest chimney in the world at the time of completion, and helped to alleviate the smoke damage problem that was a burden on the management of the Hitachi Mine. Nikko Memorial Hall 3585 Miyata-cho, Hitachi City, Ibaraki Prefecture 317-0055 Phone: 0294-21-8411 Opening hours: 9:00 am to 4:00 pm

written by　水瀬次郎

ギリシャ神話～星座編～② Taurus 牡牛座 Greek Mythology-Constellation-② Taurus Taurus

Greek Mythology-Constellation-② Taurus Taurus

ギリシャ神話といえば、主神であり多くの神々の父である全知全能の王、ゼウス神ですよね。このゼウス神は、ギリシャ神話のほとんどのエピソードに登場しています。が、彼自身が主人公のエピソードも数多く収められています。今回のこの牡牛座の話も、ゼウスが大活躍（！）します。神々の父、全知全能の王、と聞くと、どれだけすばらしい神さまなのだろう、って思ってしまいますが、そこがギリシャ神話の面白いところ。どの神さまも人間っぽくて、いろいろな過ちを犯します。さて、ゼウスは、このエピソードでどんな過ちを犯すのでしょう。
Speaking of Greek mythology, Zeus, the omnipotent king who is the main god and the father of many gods, isn't it? This god Zeus appears in most episodes of Greek mythology. However, there are many episodes of the main character himself. Zeus will be a big success in this story of Taurus (!). When I hear that he is the father of the gods and the omnipotent king, I wonder how wonderful the gods are, but that is the interesting part of Greek mythology. Every god is human and makes various mistakes. Now, what mistake does Zeus make in this episode?

Taurus（牡牛座）にまつわる話とは……？
What is the story about Taurus ...?

星占いでは、4月21日～5月20日の生年月日の人が牡牛座になる、とのこと。一体どんなエピソードが隠されているのでしょうね。たとえ伝説や神話の中の話だ、といわれても、やはりどんな内容なのか、誰が主役なのか、この星周りに生まれた人たちにとっては気になるところではないでしょうか？
According to the horoscope, the person whose date of birth is from April 21st to May 20th will be Taurus. What kind of episode is hidden? Even if it is said that it is a story in a legend or a myth, what kind of content is it, who is the main character, isn't it something that people born around this star are curious about?

ヨーロッパの母をさらう
Leaving a European mother

フェニキアの王の娘、エウロパ王女は、誰もが認める美貌の持ち主でした。その噂は天上界の神々の間でもささやかれるほどでした。そして、その噂を耳にしてソワソワしだしたのはゼウスです。ゼウスは雷を武器とし、全知全能で恐いものなしの主神でしたが、その好色ぶりも半端ではありませんでした。ゼウスは、ある春の日、エウロパをひと目見ようと下界に降りていきます。
Princess Europa, the daughter of the Phoenician king, had an undisputed beauty. The rumor was even whispered among the gods of the heavenly world. And it was Zeus who heard the rumor and started to sow. Zeus was a omnipotent, omnipotent and fearless god with lightning as his weapon, but his amorousness was not odd. One spring day, Zeus descends to the lower world to see Europa at a glance.

花が咲き乱れる春の野でたわむれている若い乙女たちの中に、ひときわ美しい女性に目を留めたゼウス。それがエウロパだと知ると、1頭の美しい白い雄牛に姿を変えて近づいていきます。乙女たちは驚いて逃げようとしましたが、その雄牛の美しさに好奇心をあおられたようで、ゼウスが化けているとも知らずに雄牛の周りに集まってきました。中でもエウロパは、大きな瞳で自分のことをじーっと見つめている雄牛に惹きつけられたのか、こわごわと手を伸ばして雄牛をなではじめました。雄牛はうれしそうにエウロパを見つめました。そこで気を許したエウロパは、その雄牛の背中にそうっと腰をおろします。さあ、喜んだのは雄牛ならぬゼウスです。ここぞとばかりに立ち上がると、猛然と走りだしたではありませんか。
Zeus noticed a particularly beautiful woman among the young maidens who were playing in the spring field where the flowers were in full bloom. When she finds out that it's Europa, she turns into a beautiful white bull and approaches. The maidens were surprised and tried to escape, but seemed curious about the beauty of the bull and gathered around the bull without knowing that Zeus was ghosting. Perhaps Europa was attracted to the bull staring at her with her big eyes, she stretched out her hand and began stroking the bull. The bull gladly stared at Europa. Europa sits down on the bull's back. Now, it was Zeus who was not a bull who was pleased. Didn't you start running fiercely when you stood up here and there?

驚いたのはエウロパです。振り落とされまいとして雄牛の背中にしがみつくと助けを呼ぶために叫び声をあげました。が、だれにもその声はとどきません。そんなエウロパを背中にのせたまま、野を横切り、森を駆け抜け、山を越えて、やがて海岸に出た雄牛は、そのままざぶんと海の中に飛び込みました。エウロパはただただ恐怖に震えて泣き叫ぶばかり。それでも雄牛は引き返そうともせずに、いろいろな海の妖精やイルカたちに囲まれながら、そのままゆうゆうと海を泳いで渡り切り、ある大きな陸地にたどり着きます。
What surprised me was Europa. He screamed to call for help as he clung to the bull's back to avoid being shaken off. But no one can hear that voice. With such Europa on his back, he crossed the field, ran through the forest, crossed the mountains, and eventually went out to the shore, and the bull jumped into the sea. Europa just trembles in fear and cries. Still, the bull does not try to turn back, but while surrounded by various sea fairies and dolphins, he swims across the sea and arrives at a large land.

そこでゼウスは、あらためて自分の身分を証し、エウロパに結婚を申し込みます。そしてエウロパの名前をとって、その陸地をエウロパ大陸と命名します。これが今のヨーロッパとなるわけです。
So Zeus again proves his identity and applies to Europa for marriage. And after taking the name of Europa, the land is named Europa Continent. This is what Europe is today.

ゼウスはこの後、エウロパと別れて神々の国へ戻っていきますが、このエウロパとの愛の思い出に、自分が変身した雄牛の姿の星座をつくります。これが牡牛座なのです。
After this, Zeus breaks up with Europa and returns to the land of the gods, but in the memory of his love with Europa, he creates a constellation in the form of a bull who has transformed himself. This is Taurus.

牡牛座には、この物語のほかに、もうひとつ、ゼウスの本妻ヘラが絡む話が伝えられていますが、星座との関連性が薄いので、ここではエウロパの話を紹介するにとどめておこうと思います。
In addition to this story, there is another story about Zeus's wife, Hera, in Taurus, but since it has little relevance to the constellation, I will only introduce the story of Europa here. I'm going to go.

written by Kazusa