ギリシャ神話～星座編～② Taurus 牡牛座 Greek Mythology-Constellation-② Taurus Taurus

Greek Mythology-Constellation-② Taurus Taurus

ギリシャ神話といえば、主神であり多くの神々の父である全知全能の王、ゼウス神ですよね。このゼウス神は、ギリシャ神話のほとんどのエピソードに登場しています。が、彼自身が主人公のエピソードも数多く収められています。今回のこの牡牛座の話も、ゼウスが大活躍（！）します。神々の父、全知全能の王、と聞くと、どれだけすばらしい神さまなのだろう、って思ってしまいますが、そこがギリシャ神話の面白いところ。どの神さまも人間っぽくて、いろいろな過ちを犯します。さて、ゼウスは、このエピソードでどんな過ちを犯すのでしょう。
Speaking of Greek mythology, Zeus, the omnipotent king who is the main god and the father of many gods, isn't it? This god Zeus appears in most episodes of Greek mythology. However, there are many episodes of the main character himself. Zeus will be a big success in this story of Taurus (!). When I hear that he is the father of the gods and the omnipotent king, I wonder how wonderful the gods are, but that is the interesting part of Greek mythology. Every god is human and makes various mistakes. Now, what mistake does Zeus make in this episode?

Taurus（牡牛座）にまつわる話とは……？
What is the story about Taurus ...?

星占いでは、4月21日～5月20日の生年月日の人が牡牛座になる、とのこと。一体どんなエピソードが隠されているのでしょうね。たとえ伝説や神話の中の話だ、といわれても、やはりどんな内容なのか、誰が主役なのか、この星周りに生まれた人たちにとっては気になるところではないでしょうか？
According to the horoscope, the person whose date of birth is from April 21st to May 20th will be Taurus. What kind of episode is hidden? Even if it is said that it is a story in a legend or a myth, what kind of content is it, who is the main character, isn't it something that people born around this star are curious about?

ヨーロッパの母をさらう
Leaving a European mother

フェニキアの王の娘、エウロパ王女は、誰もが認める美貌の持ち主でした。その噂は天上界の神々の間でもささやかれるほどでした。そして、その噂を耳にしてソワソワしだしたのはゼウスです。ゼウスは雷を武器とし、全知全能で恐いものなしの主神でしたが、その好色ぶりも半端ではありませんでした。ゼウスは、ある春の日、エウロパをひと目見ようと下界に降りていきます。
Princess Europa, the daughter of the Phoenician king, had an undisputed beauty. The rumor was even whispered among the gods of the heavenly world. And it was Zeus who heard the rumor and started to sow. Zeus was a omnipotent, omnipotent and fearless god with lightning as his weapon, but his amorousness was not odd. One spring day, Zeus descends to the lower world to see Europa at a glance.

花が咲き乱れる春の野でたわむれている若い乙女たちの中に、ひときわ美しい女性に目を留めたゼウス。それがエウロパだと知ると、1頭の美しい白い雄牛に姿を変えて近づいていきます。乙女たちは驚いて逃げようとしましたが、その雄牛の美しさに好奇心をあおられたようで、ゼウスが化けているとも知らずに雄牛の周りに集まってきました。中でもエウロパは、大きな瞳で自分のことをじーっと見つめている雄牛に惹きつけられたのか、こわごわと手を伸ばして雄牛をなではじめました。雄牛はうれしそうにエウロパを見つめました。そこで気を許したエウロパは、その雄牛の背中にそうっと腰をおろします。さあ、喜んだのは雄牛ならぬゼウスです。ここぞとばかりに立ち上がると、猛然と走りだしたではありませんか。
Zeus noticed a particularly beautiful woman among the young maidens who were playing in the spring field where the flowers were in full bloom. When she finds out that it's Europa, she turns into a beautiful white bull and approaches. The maidens were surprised and tried to escape, but seemed curious about the beauty of the bull and gathered around the bull without knowing that Zeus was ghosting. Perhaps Europa was attracted to the bull staring at her with her big eyes, she stretched out her hand and began stroking the bull. The bull gladly stared at Europa. Europa sits down on the bull's back. Now, it was Zeus who was not a bull who was pleased. Didn't you start running fiercely when you stood up here and there?

驚いたのはエウロパです。振り落とされまいとして雄牛の背中にしがみつくと助けを呼ぶために叫び声をあげました。が、だれにもその声はとどきません。そんなエウロパを背中にのせたまま、野を横切り、森を駆け抜け、山を越えて、やがて海岸に出た雄牛は、そのままざぶんと海の中に飛び込みました。エウロパはただただ恐怖に震えて泣き叫ぶばかり。それでも雄牛は引き返そうともせずに、いろいろな海の妖精やイルカたちに囲まれながら、そのままゆうゆうと海を泳いで渡り切り、ある大きな陸地にたどり着きます。
What surprised me was Europa. He screamed to call for help as he clung to the bull's back to avoid being shaken off. But no one can hear that voice. With such Europa on his back, he crossed the field, ran through the forest, crossed the mountains, and eventually went out to the shore, and the bull jumped into the sea. Europa just trembles in fear and cries. Still, the bull does not try to turn back, but while surrounded by various sea fairies and dolphins, he swims across the sea and arrives at a large land.

そこでゼウスは、あらためて自分の身分を証し、エウロパに結婚を申し込みます。そしてエウロパの名前をとって、その陸地をエウロパ大陸と命名します。これが今のヨーロッパとなるわけです。
So Zeus again proves his identity and applies to Europa for marriage. And after taking the name of Europa, the land is named Europa Continent. This is what Europe is today.

ゼウスはこの後、エウロパと別れて神々の国へ戻っていきますが、このエウロパとの愛の思い出に、自分が変身した雄牛の姿の星座をつくります。これが牡牛座なのです。
After this, Zeus breaks up with Europa and returns to the land of the gods, but in the memory of his love with Europa, he creates a constellation in the form of a bull who has transformed himself. This is Taurus.

牡牛座には、この物語のほかに、もうひとつ、ゼウスの本妻ヘラが絡む話が伝えられていますが、星座との関連性が薄いので、ここではエウロパの話を紹介するにとどめておこうと思います。
In addition to this story, there is another story about Zeus's wife, Hera, in Taurus, but since it has little relevance to the constellation, I will only introduce the story of Europa here. I'm going to go.

written by Kazusa

オリジナル投稿:2019年3月29日