Idle Days: Japanese is difficult!
改めて日本語は難しいなとつくづく思います。
自分の文章を読み直すとあれっ?と感じることがしばしばあります。
主語と述語の関係や形容詞、言葉の選択と漢字で書いた時の意味など、
一つの言葉を考えるのになかなか思いつかないこともあります。
何か別のことをするとふっと思いついたりしても瞬間的に飛んでいってしまって
今浮かんだ言葉は??と思い出せないことも・・・
不思議なものですね!
同じような言葉でも前後の文章と比べるとしっくりこなかったり、音(おん)が気に入らなかったりします。
1年経ってまだこんなんです。
毎日書いていて少しはマシな文章になっているとは
思っているのですが、どうなんでしょうか?
古語の世界をのぞくと時々ヒントが見つかることがあります。
いまだに辞書を片手にあ~でもない、こ~でもないと
紙触りを楽しみながら言葉を探すのはいい趣味かなと
自己満足の世界です。
PCを使っているのだから、別ウィンドウですぐに検索出来るのになぁ~と
思いながら・・・
I am really reminded that Japanese is difficult. When I reread my own sentences, I often feel confused. When I think of the relationship between subject and predicate, adjectives, word choice and the meaning when written in kanji, it can be hard to come up with a word. When I do something else, an idea suddenly comes to me, but it disappears in an instant, and I can't remember the word that just came to mind... It's strange! Even if the word is similar, it doesn't feel right when compared to the sentence before and after, or I don't like the sound. It's been a year and I'm still like this. I think my sentences are getting a little better because I'm writing every day, but I wonder? I sometimes find clues when I look into the world of archaic words. I still think that searching for words while enjoying the feel of paper with a dictionary in hand is a good hobby, and it's a world of self-satisfaction. I think that since I'm using a PC, I could just search in a separate window right away...
[Updated August 2024]
日本語の文章を書く能力を向上させるためのアドバイスをいくつかご紹介します:
- 毎日書く練習: 毎日少しずつでも日本語で文章を書く習慣をつけると、自然と上達します。
- 辞書を活用: わからない言葉や表現があれば、辞書を使って調べることが大切です。紙の辞書を使うと、手触りを楽しみながら学べます。
- 古語の参考: 古語や古典文学を読むと、現代の日本語とは違った表現や言い回しに触れることができ、文章の幅が広がります。
- 文章の見直し: 自分の書いた文章を読み直し、主語と述語の関係や形容詞の使い方、言葉の選択などを確認しましょう。
これらの方法を試してみてください。少しずつでも確実に上達しますよ!
Here are some tips to improve your Japanese writing skills: Practice writing every day: If you get into the habit of writing sentences in Japanese every day, even if it's just a little bit, you will naturally improve. Make use of a dictionary: If there are words or expressions you don't understand, it's important to look them up in a dictionary. Using a paper dictionary allows you to learn while enjoying the feel of it. References to ancient words: Reading ancient words and classical literature allows you to come into contact with expressions and phrases that are different from modern Japanese, broadening the scope of your writing.