日本橋は今も起点！「獅子」が守護して翼のある「麒麟」で繁栄を Nihonbashi is still the starting point! "Lion" protects and prospers with winged "Kirin"

Nihonbashi is still the starting point! "Lion" protects and prospers with winged "Kirin" 

現在の日本橋。

徳川慶喜公の揮毫による銘版より目立つのは、青銅像のほうかもしれません。

The current Nihonbashi. The bronze statue may be more prominent than the inscription by Tokugawa Yoshinobu.

あの青銅像は？
What about that bronze statue?

日本橋は今も起点です。
街道の起点であり、経済発展の起点といっても良いのかも。
そういう場所なので、美しい風情があって欲しいですね。
近年は水がキレイになってきましたので、
風水的にもよいのではないでしょうか？
そんな日本橋で、ふと足を止めたことがある方ならお気づきでしょう。
あの青銅像。
動物です。
なんでしょうか。
あの青銅像は、「獅子」と「麒麟」です。
Nihonbashi is still the starting point. It may be the starting point of the highway and the starting point of economic development. It's such a place, so I want it to have a beautiful atmosphere. In recent years, the water has become cleaner, so Isn't it good for Feng Shui? If you've ever stopped at Nihonbashi, you'll notice. That bronze statue. It's an animal. What'll we do. That bronze statue is "lion" and "kirin".

獅子と麒麟
Lion and Kirin

獅子像と麒麟像に込められているのは、守護と繁栄の願いです。
「獅子像」は、守護！
「麒麟像」は、繁栄！

The lion statue and the Kirin statue contain a wish for protection and prosperity. The "lion statue" is a guardian! "Kirin statue" is prosperous!

獅子像は、日本橋の両端に、一対づつ。
There are a pair of lion statues at both ends of Nihonbashi.

あ

うん

獅子像は「あ、うん」で一対です。神社の仁王さまや、狛犬さんで知られる「阿吽」と同じ。
The lion statues are a pair of "Ah, yeah". Same as "Aun" known for Nio-sama and Komainu-san at the shrine.

麒麟像は、日本橋の中央に、一対づつ。
There are a pair of Kirin statues in the center of Nihonbashi.

麒麟像には、翼があります。
まさに「麒麟の翼」ですね。
「翼がある麒麟」は日本橋のオリジナルのようです。
繁栄と、さらなる飛躍を願ってのものでしょう。
東京は戦後の復興やバブル経済など、飛躍的な繁栄の中心であり続けています。
もしかしなくても、しっかりと日本橋が支えてくれているんだと思います。

The Kirin statue has wings. It is exactly "Kirin no Tsubasa". "Kirin with wings" seems to be the original of Nihonbashi. Hope for prosperity and further leap forward. Tokyo continues to be the center of dramatic prosperity, including postwar reconstruction and the bubble economy. Even without it, I think Nihonbashi is firmly supporting me.

神の守護
God's protection

麒麟といえば、幻の神獣。
もしくは想像上の霊獣と言われています。
Kirin is a phantom beast. Or it is said to be an imaginary spirit beast.

さらには「中央を守護する神」としても知られています。
都の四方を守っているのが「青龍・玄武・白虎・朱雀」で、中央を守っているのが「麒麟」です。
そうすると、獅子と麒麟は、首都の守護にふさわしい存在ですね。
翼がある麒麟こそ、日本の特徴を言い当てている気もします。
自分たちなりに消化して、栄養を吸収し、成長し続けて、ますます飛躍。
あらためて日本橋に気づいたとき、
あなたの人生も、さらなる発展を遂げられますよ！

It is also known as the "god who protects the center." "Blue Dragon, Genbu, White Tiger, Suzaku" protects the four sides of the city, and "Kirin" protects the center. Then, the lion and the kirin are suitable for the protection of the capital. I feel that Kirin, which has wings, is the characteristic of Japan. Digest in our own way, absorb nutrients, continue to grow, and leap forward. When I noticed Nihonbashi again, Your life can be further developed!

いつかまた日当たり良好な橋に
Someday again on a sunny bridge

首都高速が空を、おおっています。
日本を代表する日本橋です。
以前は気づかなかったのですが、運河に水上交通が復活していますね。
日本橋と秋葉原を結ぶルートもあったのかな？
いつか首都高速が地下化して、美しい青空を仰げる日本橋になると思います。

The Metropolitan Expressway covers the sky. Nihonbashi is a representative of Japan. I didn't notice it before, but water traffic is back on the canal. Was there a route connecting Nihonbashi and Akihabara? I think that one day the Metropolitan Expressway will go underground and become Nihonbashi where you can see the beautiful blue sky.

↓時間に余裕のあるときは、「日本橋」「にほんはし」の文字にもご注目ください。

日本橋！徳川慶喜公が筆をふるう

written by　水瀬次郎

オリジナル投稿:2019年4月17日