ギリシャ神話と蟹座の物語：ヘラクレスとヒュドラの戦い

原題：ギリシャ神話～星座編～④ Cancer 蟹座

Heracles, who is said to be the greatest hero in the history of legend, will finally appear in the Greek mythology "Constellation". Heracles was born between Zeus, the king of the gods, and Alcmene, the daughter of Electryon, the king of the Mycenaean dynasty. By nature, he had extraordinary abilities and toughness to the gods and people around him, and he was jealous of Zeus's wife, Hera. You will have a hard life. I will talk about this Heracles in the main part of Greek mythology, but here I would like to introduce his episode about Cancer.

ギリシャ神話の「星座編」、いよいよ伝説史上最高の英雄だといわれているヘラクレスが登場します。ヘラクレスは、神々の王であるゼウスと、ミケーネ王朝の王エレクトリュオンの娘アルクメネとの間にできた子です。生まれながらにして、周囲の神々や人々に、人に非ず、といわせるほどに非凡な能力と強靭さを兼ね備えていた彼は、ゼウスの本妻のヘラの妬みをかい、それが原因で苦難の人生を歩むことになります。このヘラクレスについては、ギリシャ神話の本編でお話しすることになるでしょうが、ここでは、まず、蟹座にまつわる彼のエピソードを紹介していこうと思います。

Cancer（蟹座）にまつわる話とは……？
What is the story about Cancer ...?

Cancer is the constellation of people born from June 21st to July 20th. By the way, crab is crab in English. But why did Cancer come to be called Cancer? It also means "cancer". Why did Cancer come to be called by such a name? According to historical facts, the ancient Greek medical scientist Hippocrates saw the mass of cancer cells he had taken out and said, "It looks like a crab." He was already researching and treating breast cancer at that time. It's amazing. This time, the Crab Cancer will talk about the main character, Cancer.

蟹座は6月21日～7月20日生まれの人の星座だそうですね。ところで、蟹は、英語ではcrabです。それなのに、どうして蟹座はCancerと呼ばれるようになったのでしょう。それも、cancerって、「癌」という意味。どうして蟹座がそんな名前で呼ばれるようになったのでしょう。それは、史実によると、古代ギリシャの医学者ヒポクラテスが、取り出した癌細胞の塊を見て「蟹のようだ」といったことに由来するとか……。彼は、あの時代にすでに、乳癌の研究と治療を行っていたそうです。すごいですね。今回は、その蟹Cancerが主人公の蟹座についてお話をしていこうと思います。

蟹の災難
Crab disaster

Heracles, who was born with rare abilities and physical strength, was a child of Zeus's mistress, and was a lonely and hated existence for his wife, Hera. There, Hera casts various curses on Hercules and afflicts him. The curse of the spatula causes Hercules to kill his beloved wife and child. Awakened from the curse, Hercules is shocked and overwhelmed by despair when he learns what he has done. And he tried to commit suicide, but he was held back by the people around him and taken to the temple to pray for his oracle. His father, Zeus, feels sorry for his son Heracles and declares twelve hardships as his oracle. Here are 12 of the famous Heracles achievements.

生まれながらにして希代の能力と体力を備えていたヘラクレスは、ゼウスの愛人の子ということで、本妻のヘラにしてみれば疎ましくて憎い存在でした。そこでヘラはいろいろな呪いをヘラクレスにかけて彼を苦しめます。そのヘラの呪いによって、ヘラクレスは、最愛の妻と子を殺してしまうことになります。その呪いから覚めたヘラクレスは、自分のしでかしたことを知って、衝撃を受け、絶望に打ちひしがれます。そして自殺を試みようとしましたが、周囲の人々に押しとどめられ、神託をあおぐために神殿に連れていかれました。父ゼウスは、わが子ヘラクレスを哀れに思い、その神託として12の難行を言い渡すのです。これが有名なヘラクレスの12の功業です。

The crab was involved when Jerekles was challenging the second of them. Hercules goes to a swamp called Lerne to get rid of the nine-headed snake monster called Hydra. Hydra attacks the Hercules as soon as he has been waiting. Heracles does not flinch and cuts off nine heads one after another, but Hydra, whether cut off or cut off, will regenerate and attack that head. Still, Hercules does not dent. With tremendous power, I challenged Hydra. It was Hydra who was tired. When I was fluttering and almost collapsed ...

蟹が関わるのは、ヘレクレスがそのうちの2番目の難行に挑んでいた時でした。ヘラクレスは、9つの頭を持つヒュドラという蛇の化け物を退治しにレルネという沼に行きます。そのヘラクレスに、ヒュドラは待っていましたとばかりに襲いかかります。ヘラクレスはひるむことなく、9つの頭を次々に切り落としていきますが、なんとヒュドラは、切り落とされても切り落とされても、その頭を再生して襲ってくるではありませんか。それでもヘラクレスはへこたれません。驚異的な力をもって、ヒュドラに挑みかかっていきました。疲れたのはヒュドラです。ふらふらになって、今にも倒れそうになったそのとき……。

A giant crab monster emerged from the bottom of the swamp. In fact, this monster crab was a friend who has lived with Hydra for many years in the swamp. Then, he came out of the swamp saying, "I can't forgive the guy who afflicts my friend Hydra," and pinches Heracles' ankle with his big scissors.

But Hercules doesn't frighten. When I said, "Ah, I'm still sick!" And shook the crab off my leg very easily, I crushed it. The pathetic crab is only in play, but in the meantime, Hydra, who has regained power, attacks Hercules again.

沼の底から1匹の巨大な蟹の化け物が現れたのです。実は、この化け蟹、沼の中で長年ヒュドラといっしょに暮らしている友だちだったのです。そして、「友だちのヒュドラを苦しめるヤツは許せん」といって沼から出てきて、ヘラクレスの足首を、自分の大きなハサミでバッシーンとはさんでしまいます。

しかしヘラクレスはびくともしません。「エーイ、じゃまだ、どけどけ！」といって、いとも簡単にその蟹を足から振り落とすと、グシャリと踏み潰してしまったのです。哀れな蟹の出番はたったそれだけですが、その間に、力を盛り返したヒュドラは、再びヘラクレスに襲いかかってきます。

Hercules, tired of the head that grows even if it is cut, comes up with the idea of burning the cut at this time. The Heracles strategy was a great success. The head did not grow again from the burned cut. Only one head couldn't be cut off, but Hercules lightly lifted a large mountain-like stone beside him, blocking the swamp and trapping the Hydra.

Seeing this from heaven, Hera pitied the crab that was challenging Hercules to save his friend without regard for his danger, and praised his courage and friendship. I changed my appearance to a star. This became Cancer.

切っても切っても生えてくる頭にうんざりしてきたヘラクレスはこの時、切り口を燃やしてみたらどうだろう、と思いつきます。そのヘラクレスの作戦は見事成功。焼かれた切り口から再び頭が生えてくることはありませんでした。ただ1つの頭だけはどうしても切り落とすことはできませんでしたが、ヘラクレスは、そばにあった山のような大きな石を軽々と持ち上げると、それで沼をふさいでヒュドラを閉じこめてしまいます。

この様子を天界から見ていたヘラは、自分の危険を顧みずに友を救おうとヘラクレスに挑みかかっていった蟹を不憫に思い、またその勇気と友情を讃えて、姿を星に変えてあげました。これが蟹座となったのです。

【2024年4月加筆】
[Updated April 2024]

ギリシャ神話と星座の魅力をさらに探る

ギリシャ神話と星座に興味を持った読者の皆さんに、次に提供すべき情報を2024年4月時点の最新情報を加味してまとめました。星座の神話やその背景、現代における星座の役割について深掘りしていきます。

1. 星座の起源とギリシャ神話

星座は古代ギリシャで生まれた神話と深く結びついています。ギリシャ神話には、神々や英雄たちの冒険が描かれており、それぞれの星座には特定の神話が関連付けられています。例えば、蟹座（Cancer）はヘラクレスの十二の試練の一つであるヒュドラ退治に関連しています。ヘラクレスがヒュドラと戦う際に、ヒュドラを助けるために現れた巨大な蟹が蟹座として星空に輝くことになりました。

2. 星座の観察と楽しみ方

星座観察は、夜空を楽しむ素晴らしい方法です。蟹座は6月から8月にかけて北半球の夜空で観察することができます。特に、蟹座の中で最も目立つ天体であるプレセペ星団（M44）は、肉眼でも見えるほど明るく、双眼鏡や小型望遠鏡で観察するとさらに美しく見えます。

3. 星座と占星術

占星術において、蟹座は6月22日から7月22日までの間に生まれた人々の星座です。蟹座の人々は、家庭を大切にし、母性的な優しさにあふれているとされています。また、蟹座は水の星座であり、感情豊かで直感的な性格を持つとされています。

4. 星座と現代文化

星座は現代文化にも大きな影響を与えています。映画やテレビ、文学などで星座に関連する物語が描かれることが多く、蟹座もその例外ではありません。蟹座のモチーフは、多くのアニメや映画、ゲームに登場し、現代の視聴者にも親しみやすい形で紹介されています。

5. 星座のシンボリズム

蟹座は、勇気、自己犠牲、家庭愛など、さまざまな意味を持つ星座です。これらのシンボルは、日常生活や心理学、占星術などの分野でも重要な役割を果たしています。

6. 星座と科学

星座は科学的な観点からも興味深い対象です。星座の位置や構成する星々の特性を研究することで、宇宙の理解が深まります。蟹座のプレセペ星団は、星形成の過程や星の進化を研究する上で重要な天体です。

7. 星座と教育

星座は教育の場でも活用されています。天文学や神話学の授業で星座を学ぶことで、学生たちは宇宙や古代文化への理解を深めることができます。蟹座の神話や観察方法を学ぶことで、学生たちは星座に対する興味を持ち、学びを深めることができます。

8. 星座とアート

星座はアートの世界でも重要なテーマです。絵画や彫刻、文学などで星座が描かれることが多く、蟹座もその例外ではありません。蟹座の神話やシンボルをテーマにしたアート作品は、多くの人々に感動を与えています。

9. 星座とコミュニティ

星座はコミュニティの形成にも役立っています。星座観察会や天文クラブなど、星座に興味を持つ人々が集まる場が多く存在します。蟹座の観察や神話について語り合うことで、コミュニティの絆が深まります。

10. 星座とテクノロジー

現代のテクノロジーを活用することで、星座観察がより身近なものになっています。スマートフォンのアプリやオンラインの天文台を利用することで、蟹座を含む星座の観察が簡単にできるようになっています。

11. 星座と環境保護

星座観察を通じて、自然環境への関心が高まることもあります。夜空を美しく保つためには、光害の問題に取り組むことが重要です。蟹座を含む星座を観察するために、環境保護の意識を高めることが求められます。

12. 星座と未来

星座は未来に向けた希望や夢を象徴することもあります。蟹座の神話やシンボルを通じて、未来への希望や夢を抱くことができます。星座観察を通じて、宇宙の広がりや未知の世界への興味を持ち続けることが大切です。

13. 星座とリラクゼーション

星座観察はリラクゼーションの一環としても楽しむことができます。夜空を見上げながら、蟹座の神話やシンボルについて考えることで、心身のリフレッシュが図れます。

14. 星座と新しい趣味の発見

星座観察は新しい趣味としてもおすすめです。蟹座を含む星座の観察を通じて、天文学や神話学への興味を深めることができます。

15. 星座と家族との時間

星座観察は家族との時間を大切にするための良い機会です。家族で一緒に夜空を見上げながら、蟹座の神話や観察方法について語り合うことで、絆を深めることができます

written by Kazusa

オリジナル投稿:2019年4月6日