Subway in the air! Unique to undulating Tokyo! !! Look up in the air of Shibuya
「へえ」
と自然に受け入れてしまいました。
なんの疑問もないというか。
ビルが目立つけれど、土地そのものは起伏があるのだから。
きっと坂道も多いはず。
というわけで、
地下鉄が地上を走っていることに違和感がありません。
現実に景色を目の当たりにしたときは、そんなものです。
When I was told, "That's the subway,"
"Hey"
I accepted it naturally.
I don't have any doubts.
The buildings stand out, but the land itself has undulations.
I'm sure there are many slopes.
so,
There is no sense of discomfort that the subway runs on the ground.
That's when you actually see the scenery.
ところが。
何年か経過して、
複雑な鉄道路線の乗り換えにも慣れてきて、
都バスの乗り方も覚えてきたころのこと。
ある日突然、
「うわ。なんだこれ」
と驚いてしまうことがあります。
いつも忙しかったり、
誰かと一緒だったり、
目的地と約束の時間のことで頭がいっぱいのとき。
そういうときには機能しない何かが、
ふと自由で急ぎの用事のない行動の時に、
スイッチオン。
「こんなところを走ってたんだな」
と、車窓からの眺めに驚いたり、
今まで気にしなかった駅のホームを観察してしまったり、
不思議な感覚になるのです。
とくに渋谷駅は、
いつも違和感なく、
『あっち、こっち、そっち』
と、
案内板を順番に目で追いかけながら歩き回っていましたが、
ほんとうに、ある日突然、
『すごい構造になってるんだな』
と愕然としてしまったのです。
とくに地下鉄銀座線。
何度も乗車しているはずなのに、
ある日突然、
『こんなふうになっていたんだ』
と。
一度でも、そんなスイッチがオンになると、
ふとしたときに、
ふと、眺めてしまうようになります。
足を止めることはなくても、
『そうだよな。あの地下鉄、空中走ってるよな』
と、
『でもすぐに歩道の脇を走って、それからすぐ地下に』
とか。
However. After a few years, I'm getting used to changing trains on complicated railway lines, It was around the time when I learned how to ride the Toei Bus. Suddenly one day "Wow. What is this?" You may be surprised. I'm always busy With someone When I'm full of my destination and the promised time. Something that doesn't work at that time When you are free and have no urgent business, Switch on. "I was running in a place like this." I was surprised at the view from the car window, I observed the platform of the station that I didn't care about until now, It's a strange feeling. Especially at Shibuya station Always without discomfort "Over there, over here, over there" When, I was walking around while chasing the information board with my eyes in order, Really, one day suddenly "It has a great structure." I was shocked. Especially the subway Ginza line. I should have been on the train many times Suddenly one day "It was like this" When. Even once, once such a switch is turned on, When it happens Suddenly, you will be able to look at it. Even if you do n’t stop, "that's true. That subway is running in the air. " When, "But immediately run by the sidewalk and then immediately underground" And.
同じ町、同じエリアでも、
季節、時刻、誰と一緒なのか、ひとりなのか、などの諸条件で、見た感じが変わっていきます。
In the same town, in the same area The feeling you see will change depending on the season, time, who you are with, who you are alone, and so on.
現在は、どのような変貌を遂げているのか、
ちょっと土地勘が失せている気がします。
記憶の中の東京は、とても色あざやかで立体的に思い出せるのですが、ニュースや映像で見る街の変化は、どこ平面的。
そうなんです。
やっぱり、現実に、体ごとその場所にいて、実感してみないと、なかなか立体的に把握するのが容易ではありません。
言い換えれば、
たとえ一度きりだとしても、
その場所に居たことが、
とてつもない情報量を抱え込んだままで立体的に、
いまなお自分の中に残されているわけです。
What kind of transformation is going on now? I feel that I have lost my sense of land. Tokyo in my memory is very colorful and three-dimensional, but the changes in the city seen in the news and videos are flat. That's right. After all, it is not easy to grasp three-dimensionally unless you actually feel the whole body in that place. In other words, Even if it's only once Being in that place Three-dimensionally with a tremendous amount of information It is still left in me.
思い出がいっぱい。
とはいえ、
『もう一度、また見てみたいなあ』
『写真、撮っておけば良かったなあ。あ。それはムリか』
などと思うことも。
I have a lot of memories. Although, "I want to see it again" "I wish I had taken a picture. Ah. Is it unreasonable? " I also think that.
ところが。
何年か経過して、
複雑な鉄道路線の乗り換えにも慣れてきて、
都バスの乗り方も覚えてきたころのこと。
ある日突然、
「うわ。なんだこれ」
と驚いてしまうことがあります。
いつも忙しかったり、
誰かと一緒だったり、
目的地と約束の時間のことで頭がいっぱいのとき。
そういうときには機能しない何かが、
ふと自由で急ぎの用事のない行動の時に、
スイッチオン。
「こんなところを走ってたんだな」
と、車窓からの眺めに驚いたり、
今まで気にしなかった駅のホームを観察してしまったり、
不思議な感覚になるのです。
とくに渋谷駅は、
いつも違和感なく、
『あっち、こっち、そっち』
と、
案内板を順番に目で追いかけながら歩き回っていましたが、
ほんとうに、ある日突然、
『すごい構造になってるんだな』
と愕然としてしまったのです。
とくに地下鉄銀座線。
何度も乗車しているはずなのに、
ある日突然、
『こんなふうになっていたんだ』
と。
一度でも、そんなスイッチがオンになると、
ふとしたときに、
ふと、眺めてしまうようになります。
足を止めることはなくても、
『そうだよな。あの地下鉄、空中走ってるよな』
と、
『でもすぐに歩道の脇を走って、それからすぐ地下に』
とか。
However. After a few years, I'm getting used to changing trains on complicated railway lines, It was around the time when I learned how to ride the Toei Bus. Suddenly one day "Wow. What is this?" You may be surprised. I'm always busy With someone When I'm full of my destination and the promised time. Something that doesn't work at that time When you are free and have no urgent business, Switch on. "I was running in a place like this." I was surprised at the view from the car window, I observed the platform of the station that I didn't care about until now, It's a strange feeling. Especially at Shibuya station Always without discomfort "Over there, over here, over there" When, I was walking around while chasing the information board with my eyes in order, Really, one day suddenly "It has a great structure." I was shocked. Especially the subway Ginza line. I should have been on the train many times Suddenly one day "It was like this" When. Even once, once such a switch is turned on, When it happens Suddenly, you will be able to look at it. Even if you do n’t stop, "that's true. That subway is running in the air. " When, "But immediately run by the sidewalk and then immediately underground" And.
同じ町、同じエリアでも、
季節、時刻、誰と一緒なのか、ひとりなのか、などの諸条件で、見た感じが変わっていきます。
In the same town, in the same area The feeling you see will change depending on the season, time, who you are with, who you are alone, and so on.
小学校3年くらいの頃撮ったのでイマイチな出来ですが、カマボコ屋根の頃の東横線渋谷駅の写真を。— らじおペンチ (@radiopench8592) 2019年4月4日
オマケでこれまた懐かしの高架橋を渡る地下鉄銀座線01系。 pic.twitter.com/E05tod01tE
— うわらば (@uwaraba_37564) 2019年3月31日
現在は、どのような変貌を遂げているのか、
ちょっと土地勘が失せている気がします。
記憶の中の東京は、とても色あざやかで立体的に思い出せるのですが、ニュースや映像で見る街の変化は、どこ平面的。
そうなんです。
やっぱり、現実に、体ごとその場所にいて、実感してみないと、なかなか立体的に把握するのが容易ではありません。
言い換えれば、
たとえ一度きりだとしても、
その場所に居たことが、
とてつもない情報量を抱え込んだままで立体的に、
いまなお自分の中に残されているわけです。
What kind of transformation is going on now? I feel that I have lost my sense of land. Tokyo in my memory is very colorful and three-dimensional, but the changes in the city seen in the news and videos are flat. That's right. After all, it is not easy to grasp three-dimensionally unless you actually feel the whole body in that place. In other words, Even if it's only once Being in that place Three-dimensionally with a tremendous amount of information It is still left in me.
今日の渋谷。— 東京風景貯金 (@tokyofchokin) 2019年3月27日
ヒカリエに向かう新しい通路からの1枚。
＜ブログ：東京風景貯金＞https://t.co/rOVhBCP6QN#渋谷 #東京都 #東京カメラ部 #東京風景貯金 #写真好きな人と繋がりたい #銀座線 pic.twitter.com/TrXMPc6nNA
渋谷のシンボルだった銀座線も、もう少しで地上から見えなくなります。写真上の方にちょっとだけ覗いてる。 pic.twitter.com/8I1kvxjPCu— delphinus (@delphinus35) 2019年3月27日
思い出がいっぱい。
とはいえ、
『もう一度、また見てみたいなあ』
『写真、撮っておけば良かったなあ。あ。それはムリか』
などと思うことも。
I have a lot of memories. Although, "I want to see it again" "I wish I had taken a picture. Ah. Is it unreasonable? " I also think that.
written by 水瀬次郎
0 件のコメント:
コメントを投稿