Jan Hendrick Dapple! The samurai is also a model of the painting with Senseki Takami.
↓ This event has ended, but it was at Koyo Nursing and Nutrition College in Koga City, Ibaraki Prefecture.
↑ JR古河駅東口から徒歩数分にある、「医」と「食」の総合学園。
料理もお菓子もオランダづくし。
日本は江戸時代に鎖国していましたが、オランダとの交流は活発でした。
ヤン・ヘンドリック・ダップルという名前
ヤン・ヘンドリック・ダップルは、とあるサムライの名前。ヤン・ヘンドリック・ダップルは「蘭名」＝オランダ名で、名乗っていたのが古河藩家老・鷹見泉石です。
古河観光協会ホームページから
鷹見泉石とは？
鷹見泉石。
「たかみせんせき」
古河藩家老です。
古河藩主・土井利位といえば、「雪の殿様」と呼ばれています。
鷹見泉石は、雪の結晶の観察に協力しています！
— 晃陽看護栄養専門学校【公式】 (@koyo_gakuen) 2019年1月25日イベントのお知らせ
第10回【雪華の大祭】を開催致します( ˘͈ ᵕ ˘͈ )♡
2月2日(土)11:00-15:30
️
卒業作品展、オランダ料理レストラン、オランダ菓子販売をメインに出店や人力車試乗など盛りだくさんの一日です！
JR古河駅東口から徒歩3分の晃陽学園へぜひお越し下さい#卒業作品展 pic.twitter.com/s8KOCO3X18
↑ JR古河駅東口から徒歩数分にある、「医」と「食」の総合学園。
料理もお菓子もオランダづくし。
日本は江戸時代に鎖国していましたが、オランダとの交流は活発でした。
↑ A comprehensive school of "medicine" and "food" located a few minutes on foot from the east exit of JR Koga Station.
Both food and sweets are made in the Netherlands.
Japan was isolated during the Edo period, but exchanges with the Netherlands were active.
ヤン・ヘンドリック・ダップルという名前
Named Jan Hendrick Dapple
ヤン・ヘンドリック・ダップルは、とあるサムライの名前。ヤン・ヘンドリック・ダップルは「蘭名」＝オランダ名で、名乗っていたのが古河藩家老・鷹見泉石です。
Jan Hendrick Dapple is the name of a samurai. Jan Hendrick Dapple is "Ran name" = Dutch name, and the name was Furukawa feudal lord, Senseki Takami.
古河観光協会ホームページから
鷹見泉石は家老として、藩主土井利位（としつら）に仕えた古河藩士。利位が大阪城代であった折りに「大塩平八郎の乱」で鎮圧にあたるなど、大きな働きをしました。また、優れた蘭学者でもあり、数多くの研究資料の収集にあたりました。
十郎左衛門忠常といい、泉石は引退後の名前です。
天明５年（１７８５）６月２９日、土井氏代々の家臣、鷹見忠徳の長男として、当時、四軒町といったこの地に生まれました。
１１歳より藩主土井利厚・利位の二代に仕え、ついには江戸家老に進み敏腕をふるいました。
とりわけ藩主利位の「大塩の乱」鎮定・京都所司代から老中への昇進と幕政参画など、その陰にはつねに泉石の補佐が与って大きかったのです。
蘭学（らんがく）を志し、利位の『雪華図説（せっかずせつ）』の刊行をたすけ、晩年、自らも日本初の『新訳和蘭国全図』を出版しました。かたわら、学者・文化人と広く交わり、オランダ商館長よりヤン・ヘンドリック・ダップルの蘭名を贈られ、開明的外国通といえます。蘭学者 鷹見泉石
鷹見泉石とは？
What is Senseki Takami?
鷹見泉石。
「たかみせんせき」
古河藩家老です。
古河藩主・土井利位といえば、「雪の殿様」と呼ばれています。
鷹見泉石は、雪の結晶の観察に協力しています！
古河藩・土井利位の「雪華図説」については、こちらをご参照ください ↓
雪の殿様とは？ 日本初！雪の結晶を顕微鏡で観察した古河藩主・土井利位Senseki Takami.
"Takami Senseki"
I'm the Furukawa feudal lord.
Speaking of Furukawa feudal lord Doi Toshitsura, it is called "Snow Palace".
Senseki Takami cooperates in observing snowflakes!
Please refer to here for "Sekka Zusetsu" by Toshitsura Doi of the Furukawa Domain.
What is the Snow Palace? First in Japan! Doi Toshitsura, the lord of the Furukawa domain, who observed snowflakes under a microscope
蘭学だけじゃない！学問にも地図にも海外情報にも精通
Not just Dutch studies! Familiar with academics, maps, and overseas information
蘭学者としても知られていますし、蘭名「ヤン・ヘンドリック・ダップル」で署名をすることもありましたが、さまざまな学問に精通していました。
地図を集めて、目的地への日程を的確に想定することにも長けていたそうです。
He is also known as a Dutch scholar, and although he sometimes signed with the Dutch name "Yan Hendrick Dapple", he was familiar with various disciplines.
He was also good at collecting maps and accurately predicting the date to the destination.
すごい日記！
Great diary!
鷹見泉石は日々の記録を克明につけていました。「鷹見泉石日記」と呼ばれ、彼が12歳で出仕してからの公務が客観的な視点で書き記されています。
鷹見泉石は藩主・土井利位の側近くに仕えます。
藩主・土井利位は、大阪城代など幕府の要職を務めます。鷹見泉石も付き従って、手腕を発揮していました。
古河藩主・土井利位が大阪城代を務めていたときに、大塩平八郎の乱がありました。
鷹見泉石は探索方を率いて鎮圧にあたっていたと、日記にも克明に記録されています。
浅草誓願寺に参拝
Visit Asakusa Seiganji Temple
土井利位は乱を鎮圧した功績から美濃国兼定の刀を将軍から拝領し、さらに京都所司代に抜擢されます。さらに老中へと、幕府の出世コースを歩みました。鷹見泉石は、そんな藩主・土井利位の名代として、浅草誓願寺に参拝しています。
浅草誓願寺に参拝したときの姿が、「素襖（すおう）を着て折烏帽子をかぶる正装」とのこと。
その姿を、「とある蘭学の弟子」が絵にしました。
「蘭学の弟子」とは、渡辺崋山。
渡辺崋山は田原藩・年寄役末席（家老職）ですが、絵の才能も開花させていました。
Doi Toshitsura received the sword of Mino Kuni Kanesada from the shogun for his achievements in suppressing the turbulence, and was further appointed to Kyoto Shoshidai. Furthermore, I walked the career advancement course of the Shogunate to the old age.
Senseki Takami worships at Asakusa Seiganji Temple as the name of the feudal lord Doi Toshitsura.
When he visited Asakusa Seiganji Temple, he said that he was wearing a suo and a eboshi hat.
"A certain disciple of Dutch studies" made a picture of that figure.
"Disciple of Dutch studies" is Watanabe Kazan.
Watanabe Kazan is the last seat of the Tahara clan and senior citizen (older profession), but his talent for painting has also blossomed.
モデルに！その絵は国宝！
To be a model! The picture is a national treasure!
渡辺崋山筆 鷹見泉石像国宝に指定されています。
肖像画として見るだけでも、完成度の高さがわかります。
鷹見泉石がどのような人物だったのか、肖像画に描かれた年齢の頃に何があったのかを知ると、絵の完成度だけではなく「モデルの内面性」まで感じられてきます。
鷹見泉石が53歳のときの肖像画だそうです。
53歳というと、まさに大塩平八郎の乱があった直後。
浅草誓願寺に参拝したときの姿というわけです。
描いた渡辺崋山は45歳です。
Watanabe Kazan brush Senseki Takami statue
It is designated as a national treasure.
You can see the high degree of perfection just by looking at it as a portrait.
Knowing what kind of person Senseki Takami was and what happened when he was the age depicted in the portrait, you can feel not only the completeness of the painting but also the "innerness of the model".
It is said that this is a portrait of Senseki Takami when he was 53 years old.
53 years old is right after the turbulence of Oshio Heihachiro.
He is the figure when he visited Asakusa Seiganji Temple.
Watanabe Kazan I drew is 45 years old.
Watanabe Kazan (1793-1841) 渡辺崋山 [Public domain]
国宝を修復したときの動画もあります。↓
【追記】
令和ならではの企画展示も興味深いです。
たとえば、
【postscript】
The special exhibition unique to Reiwa is also interesting.
for example,
『弘化4年(1847)の即位礼の図』10/24.25は展示替えのため休館になります。— 古河歴史博物館 (@koga_city_m) October 24, 2019
10/26からはテーマ展「文化財修理を覗く-重文 鷹見泉石関係資料を通して-」の第二弾。弘化4年(1847)の即位礼の図は、引き続き展示しています。先日の即位礼と何が違うでしょうか。
是非ご来館ください。 pic.twitter.com/S2m0XDxc4E
時代を超えて、同じような節目の出来事です。
だからこそわかると興味深いのが「違い」なんですよね。
時代の変わり目を意識しつつも、未来志向で好奇心を大切に過ごしましょう。
"Figure of the coronation of the 4th year of Koka (1847)"
It's a timeless event with similar milestones.
That's why it's interesting to understand the "difference".
Be aware of the changing times, but be future-oriented and cherish your curiosity.
written by 水瀬次郎
時代劇の主人公になってもいいような偉人ですね。初めて知りました。ありがとうございます。
返信削除ありがとうございます。交流も多彩なので面白い時代劇になりそうですね。
削除