ギリシャ神話～星座編～③ Gemini 双子座 Greek Mythology-Constellation-③ Gemini Gemini

Greek Mythology-Constellation-③ Gemini Gemini

ギリシャ神話は、紀元前1600年～1100年頃、ギリシャで語り継がれた物語をもとにしているといわれています。古事記などもそうですが、どの神話も、文字のない時代からずっと口承されたいろいろな民話や伝説がそのもとになっているのですね。数多く存在する神話の中で、ギリシャ神話が欧米を中心に世界的に広まっていったのはなぜでしょう。ローマ帝国時代にローマ人が取り込んで、ローマ神話と融合させた文学を生み出していったことも大きな理由のひとつですが、それよりも、ギリシャ神話の内容が変身物語だったからだと考えられます。身近な花や木や動物に姿を変えたり変えられたりするというファンタスティックな夢のある発想。ことに、夜空に輝く星座に姿を変えてやるという神の図らいは、太古から人間たちが星に抱いていた憧れを知るよすがになるのではないでしょうか。

Greek mythology is said to be based on a story that was handed down in Greece from 1600 to 1100 BC. Like Kojiki, all myths are based on various folk tales and legends that have been oral traditions since the days when there were no letters. Among the many myths that exist, why did Greek mythology spread around the world, especially in Europe and the United States? One of the major reasons is that the Romans took it in during the Roman Empire and created literature that was fused with Roman mythology, but more than that, it is thought that the content of Greek mythology was a transformation story. A fantastic dream idea of ​​being able to transform and change into familiar flowers, trees and animals. In particular, God's intention to transform into a constellation that shines in the night sky may help us to understand the longing that humans have had for the stars since ancient times.

Gemini（双子座）にまつわる話とは……？
What is the story about Gemini (Gemini) ...?

双子座は、占いでは5月21日～6月20日生まれの人の星座だといわれていますが、これは冬の星座です。初冬の頃になると、日が暮れてしばらくしてから東の空にのぼってきます。ひときわ明るく輝く2つの星、上にあるのが双子の兄のカストル、下に寄り添うようにして輝いているのが弟のポルックスです。この双子座には美しくも悲しい物語が秘められているのです。さあ、どんな物語なのでしょう……。
Gemini is said to be the constellation of people born between May 21st and June 20th in fortune-telling, but this is the constellation of winter. In early winter, it will rise to the eastern sky after a while after dark. Two stars that shine exceptionally brightly, the one above is the twin brother Castor, and the one shining close to the bottom is the younger brother Pollux. A beautiful but sad story is hidden in this Gemini. What kind of story is it?

カストルとポルックス
Castor and Pollux

カストルとポルックスは、ゼウスとスパルタの王妃レダとの間に生まれた双子の兄弟でした。ある日、レダの美しさに目がくらんだゼウスは、またしても本妻ヘラの目を盗んで一羽の白鳥の姿に変身し、彼女の部屋に忍び込みます。ここでもゼウスはレダをだますのですね。そして彼女は2つの卵を生みます。その1つからは、女の子の双子（後のトロイのヘレンと、アガメムノンの妻となったクリュテムメストラ）が誕生し、もう1つの卵から男の子の双子が誕生しました。これがカストルとポルックスです。
Castor and Pollux were twin brothers born to Zeus and Queen Leda of Sparta. One day, blinded by the beauty of Leda, Zeus steals the eyes of her wife, Hera, and transforms into a swan, sneaking into her room. Again, Zeus tricks Leda, doesn't he? And she lays two eggs. From one of them, the twins of a girl (later Helen of Troy and the wife of Agamemnon, Klutemmestra) were born, and from the other egg, twins of a boy were born. This is Castor and Pollux.

この兄弟は共に武勇に優れていて、いつもいっしょにいろいろな戦場に出ては大手柄を立てていました。また古代オリンピアの競技会にも出場しては優勝して名声をほしいままにし、ギリシャでは英雄と崇められるようになります。

Both of these brothers were very brave, and they always went out on various battlefields together to make a big difference. He also participated in ancient Olympia competitions, won the championship and wanted fame, and became revered as a hero in Greece.

しかしある日、従兄で同じように双子のリュンケウスとイーダスとの間にいさかいが起こり、カストルとポルックスは、この二人と勝負をすることになります。リュンケウスとイーダスは性格が悪いことで有名。このときも悪巧みを働いてカストルとポルックスをだまそうとしました。さらに悪いことには、だまされたことに気づいたカストルとポルックスの猛追から逃れようと、イーダスが槍を投げ放ったのです。その槍はうなりを上げて飛んでいき、カストルの胸に突き刺さってしまいます。
However, one day, a quarrel occurs between the twins Lynceus and Edas, who are also cousins, and Castor and Pollux will play against them. Lynceus and Edas are famous for their bad personalities. Again, he tried to trick Castor and Pollux by using intrigue. To make matters worse, Edas threw his spear in an attempt to escape the onslaught of Castor and Pollux, who realized they had been fooled. The spear growls and flies, piercing Castor's chest.

怒り狂ったポルックスは、一撃のもとにリュンケウスを倒しましたが、イーダスは逃げていってしまいました。この様子を天上界から見ていたゼウスは、わが息子が殺されたことを知って、イーダスに雷を落とし、彼の命を取りあげます。
Furious Pollux defeated Lynceus with a single blow, but Edas escaped. Seeing this from the heavenly world, Zeus finds out that his son has been killed and throws lightning on Edas and takes his life.

最愛の兄を失ったポルックスは、その場で自分も死のうとしますが、どういうわけか死ぬことができません。そう、ポルックスはゼウスの不死身を引き継いでいたのです。兄カストルの亡骸を胸に抱きかかえたまま、ポルックスは、カストルを天上界へ連れいこうとやってきた父ゼウスに、泣きながら懇願します。
「お父さん、ぼくもいっしょに死の国へ連れていってください。ぼくとカストルはいつもいっしょでした。どうしてぼくだけが生き永らえることができるでしょう」

Pollux, who lost his beloved brother, tries to die on the spot, but for some reason he cannot. Yes, Pollux took over Zeus's immortality. With the body of his brother Castor in his chest, Pollux weepingly pleads with his father Zeus, who is trying to bring Castor to heaven.

"Dad, take me to the land of death with me. Castor was always with me. How can only I survive?"

このポルックスのことばに強く胸を打たれたゼウスは、カストルとポルックスがいつもいっしょにいられるようにと、2人の姿を星に変えて天に上げてやりました。これが双子座なのです。

Zeus, who was deeply moved by the words of Pollux, turned them into stars and raised them to heaven so that Castor and Pollux could always be together. This is Gemini.

このカストルとポルックスは、ギリシャだけでなく、のちのローマでも讃えられて、特に航海の守護神として崇められたとのこと。

Castor and Pollux were praised not only in Greece but also in Rome later, and were especially worshiped as guardian deities of voyages.

双子座の中で、今日もカストルとポルックスは仲良く寄り添って、何を話しているのでしょうね。

What are Castor and Pollux talking about in Gemini today?

written by Kazusa